Home

Service

Profil

Referenzen

Kontakt

Impressum

Datenschutz

Fachübersetzungen * Dolmetschen * Lektorat

. . .   Qualität   . . .   professionell und zuverlässig   . . .

• Seit 1993
  Seit 1993 bin ich als Dipl.-Fachübersetzerin, Dolmetscherin und Lektorin in den Bereichen Elektrotechnik, Maschinenbau und IT für verschiedene Kunden tätig.

• Dipl.-Fachübersetzen Technik
  Die Basis meiner Tätigkeit sind fundierte Kenntnisse in Elektrotechnik, Maschinenbau, Informatik, Englisch und Französisch. Diese habe ich im Studiengang Dipl.-Fachübersetzen an der Universität Hildesheim erworben, den ich 02/93 mit Diplom abgeschlossen habe.

• Technisches Schreiben
  In einer einjährigen Zusatzausbildung zur Technischen Redakteurin an der Universität Hildesheim habe ich mich 1993 mit stilistischen und strukturellen Mitteln zur Erstellung benutzerfreundlicher Handbücher und Bedienungsanleitungen auseinandergesetzt. Diese Kenntnisse kommen der Qualität meiner Übersetzungen sehr zugute.

• Softwarelokalisierung
  Umfangreiche Erfahrungen in der Softwarelokalisierung habe ich 1994 während meiner einjährigen Anstellung bei Alpha CRC Ltd. in Cambridge (GB) erworben und im Rahmen meiner freiberuflichen Tätigkeit seitdem weiterhin vertieft. Dank ständiger Praxis, regelmäßiger Seminare und gelegentlicher Einsätze vor Ort bei Firmen wie International Communications Inc. (Boston), Autodesk Development B.V. (Neuchâtel), Hightech Passport Ltd. (San Jose), texto. communication multilingue (Marseille) bin ich mit den neuesten Entwicklungen und Tools vertraut.

• Qualitätssicherung
  Als freiberufliche Mitarbeiterin von ComuniCa, einem nach ISO 9002 zertifizierten Übersetzungsbüro in Hannover, war ich zwei Jahre für die Qualitätssicherung aller Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche zuständig, was neben der Überprüfung der Terminologie meist auch eine gründliche stilistische Überarbeitung erforderte.

• Beglaubigung
  Als Urkundenübersetzerin für die Gerichte und Notare des Landgerichtsbezirks Hannover bin ich seit 1993 dazu ermächtigt, Übersetzungen in die englische, französische und deutsche Sprache zu beglaubigen.

• Auslandserfahrung
  Dank zahlreicher Studienaufenthalte und Arbeitseinsätze auch im französisch- und englischsprachigen Raum (Frankreich, Großbritannien, Schweiz, USA) verfüge ich über mehrere Jahre Auslandserfahrung.

• Ausstattung
  Meine technische Ausstattung ist auf dem neuesten Stand, und ich verwende aktuellste Software und Fachliteratur.